1 00:00:06,970 --> 00:00:16,480 [la puerta zumba] 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,810 [la puerta zumba] 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,480 Robert Corning. 4 00:00:24,490 --> 00:00:26,520 Calle 84 este. 5 00:00:26,520 --> 00:00:27,690 80 años. 6 00:00:27,690 --> 00:00:29,790 se habría doblado si le susurraste. 7 00:00:29,790 --> 00:00:31,560 Nunca podría haberte identificado a través de sus lentes de botella de coca cola. 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,490 Pero lo derrotaste con una palanca 9 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 hasta que se le cayó el cerebro. 10 00:00:35,860 --> 00:00:38,970 Lo golpeaste mientras su... 11 00:00:38,970 --> 00:00:41,070 Yo sólo... necesito... Necesito que lo digas. 12 00:00:41,070 --> 00:00:42,840 Dígalo en voz alta. 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,570 "Entré en pánico, y maté al viejo." 14 00:00:44,570 --> 00:00:46,810 Entonces puedes darte la vuelta y vuelve a tu celular 15 00:00:46,810 --> 00:00:48,340 y ahorrarnos a ambos algo de tiempo. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,510 ¿Calle 84? 17 00:00:50,510 --> 00:00:51,810 ¿Era esa esa cosa? 18 00:00:51,810 --> 00:00:53,580 Me seguían preguntando sobre antes de entrar? 19 00:00:53,580 --> 00:00:55,450 No hagas eso, Nagy. 20 00:00:55,450 --> 00:00:57,020 he estado esperando para esta conversación 21 00:00:57,020 --> 00:00:58,890 durante ocho años. 22 00:00:58,890 --> 00:01:01,960 Tú también. 23 00:01:01,960 --> 00:01:04,560 Cada vez que pensaba en ti, 24 00:01:04,560 --> 00:01:06,530 Pensé en lo que hiciste. 25 00:01:06,530 --> 00:01:10,630 Cómo me pusiste aquí. 26 00:01:10,630 --> 00:01:13,530 adivina alguien estaba cuidando de mí. 27 00:01:13,540 --> 00:01:14,900 Igualó el marcador. 28 00:01:14,900 --> 00:01:17,470 Vas a tropezar y caer. 29 00:01:17,470 --> 00:01:19,440 Y cuando lo hagas, voy a estar ahí 30 00:01:19,440 --> 00:01:20,540 para asegurarse no te levantas 31 00:01:20,540 --> 00:01:21,940 Entonces piensa en eso. 32 00:01:21,940 --> 00:01:23,940 Te comes tus copos de maíz, te subes al autobús, 33 00:01:23,950 --> 00:01:25,650 te cagas 34 00:01:25,650 --> 00:01:26,810 sin preguntarse si este no es el día 35 00:01:26,820 --> 00:01:30,080 que consigo la confesión me debes una. 36 00:01:30,090 --> 00:01:32,550 ¿Es eso todo? 37 00:01:32,550 --> 00:01:33,920 Sí. [la puerta zumba] 38 00:01:33,920 --> 00:01:35,660 Adelante. 39 00:01:46,100 --> 00:01:48,570 Estaba cepillándose los dientes. 40 00:01:48,570 --> 00:01:50,400 Probablemente escuchó algo. 41 00:01:50,410 --> 00:01:51,940 Nunca lo vi venir. 42 00:01:51,940 --> 00:01:53,440 Palanca en la ventana. 43 00:01:53,440 --> 00:01:55,510 Sale por el frente a su coche. 44 00:01:55,510 --> 00:01:57,580 Soy Nagy. tiene su firma por todas partes. 45 00:01:57,580 --> 00:01:58,610 no parece como si faltara algo 46 00:01:58,610 --> 00:02:00,610 excepto un par de cuadros. 47 00:02:00,620 --> 00:02:02,480 Nagy no es un ladrón de arte. el hubiera Elegí este lugar limpio. 48 00:02:02,480 --> 00:02:03,980 Se asustó y salió corriendo. 49 00:02:03,990 --> 00:02:05,790 Yo sólo... sólo me pregunto lo que le hizo saltar. 50 00:02:05,790 --> 00:02:06,990 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 51 00:02:06,990 --> 00:02:09,620 Ah, oye. 52 00:02:09,630 --> 00:02:13,430 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 53 00:02:13,430 --> 00:02:14,490 Oye, el niño. 54 00:02:14,500 --> 00:02:15,600 ¿Lo vio? 55 00:02:15,600 --> 00:02:16,700 Lo escuché. 56 00:02:16,700 --> 00:02:18,060 estado cubriendo algunas condiciones de robo 57 00:02:18,070 --> 00:02:19,500 en este barrio, y pensamos... 58 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Esto no es un robo. aunque, ¿lo es? 59 00:02:21,000 --> 00:02:22,540 y estas caminando por toda mi escena del crimen. 60 00:02:22,540 --> 00:02:23,500 Mira, creemos que... 61 00:02:23,510 --> 00:02:25,470 Oye, oye, nuestro mal. 62 00:02:25,470 --> 00:02:26,640 Sólo pensamos que tal vez quieras algunos cuerpos extra. 63 00:02:26,640 --> 00:02:28,480 Gracias. 64 00:02:28,480 --> 00:02:30,510 Eh, hazme un favor. hacer un café. 65 00:02:30,510 --> 00:02:31,550 Soy ligera y dulce. 66 00:02:31,550 --> 00:02:34,510 Consigan algo para ustedes. 67 00:02:34,520 --> 00:02:36,580 Lo tengo. 68 00:02:39,690 --> 00:02:40,990 Busquemos un jefe. 69 00:02:40,990 --> 00:02:42,220 Oye, al diablo con eso. 70 00:02:42,220 --> 00:02:43,490 Vamos... busquemos a Nagy. 71 00:02:43,490 --> 00:02:45,590 Bobby, es un homicidio. 72 00:02:45,590 --> 00:02:46,860 Viste la actitud. 73 00:02:46,860 --> 00:02:48,530 Les damos su nombre, ¿Qué van a hacer? 74 00:02:48,530 --> 00:02:49,900 tomemos pedidos de almuerzo ¿la próxima vez? 75 00:02:49,900 --> 00:02:51,500 Sí, pero ¿qué tenemos? ¿Incluso tuve que recogerlo? 76 00:02:51,500 --> 00:02:53,030 Está bien. 77 00:02:53,040 --> 00:02:54,200 Sabemos que no puede dejarlo el arte rápido, 78 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 entonces todavía necesita efectivo. 79 00:02:56,000 --> 00:02:58,140 Lo seguimos hasta su próximo trabajo. 80 00:02:58,140 --> 00:03:00,170 Lo arrestamos por el robo. y si tenemos suerte, 81 00:03:00,180 --> 00:03:03,710 entonces él todavía está empacando evidencia de este trabajo. 82 00:03:03,710 --> 00:03:06,050 Vamos, es solo Otro asesinato para estos tipos. 83 00:03:06,050 --> 00:03:07,510 Podemos hacer que esto signifique algo. 84 00:03:07,520 --> 00:03:09,750 ¿Bien? 85 00:03:13,790 --> 00:03:16,590 Háblenme, gente. 86 00:03:16,590 --> 00:03:18,690 ¿Qué está haciendo Nagy ahora? 87 00:03:22,030 --> 00:03:26,570 el esta viniendo Salimos de la clínica y nos dirigimos hacia el oeste. 88 00:03:26,570 --> 00:03:28,030 Segundo viaje en dos días, 89 00:03:28,040 --> 00:03:29,970 tal vez tenga algo el doctor no puede arreglarlo. 90 00:03:29,970 --> 00:03:32,140 Teddy, escucho tu voz en mi frecuencia. 91 00:03:32,140 --> 00:03:33,640 Será mejor que sea algo interesante. 92 00:03:33,640 --> 00:03:35,740 Virgil, ¿tienes ojos? 93 00:03:35,740 --> 00:03:39,580 Estoy tras él, sargento. 94 00:03:42,580 --> 00:03:43,920 Acabo de girar hacia el norte. 95 00:03:43,920 --> 00:03:45,590 Podría volver a una biblioteca, 96 00:03:45,590 --> 00:03:46,620 Podríamos volver al tren. 97 00:03:46,620 --> 00:03:47,890 Detalles equivocados. 98 00:03:47,890 --> 00:03:49,220 Está bien, sargento, ¿Qué estoy buscando? 99 00:03:49,220 --> 00:03:50,520 ¿Lleva algo? 100 00:03:50,530 --> 00:03:52,760 ¿Está... está mirando? ¿en algo? 101 00:03:52,760 --> 00:03:54,230 Las manos están vacías caminando con propósito. 102 00:03:54,230 --> 00:03:56,560 - ¿Camisa por dentro o por fuera? - ¿Qué? 103 00:03:56,570 --> 00:03:58,530 La última vez que lo vimos, estaba con el doctor. 104 00:03:58,530 --> 00:04:00,100 Tenía la camisa por dentro. 105 00:04:00,100 --> 00:04:01,970 - ¿Está desabrochado ahora? - Escondido. 106 00:04:01,970 --> 00:04:04,040 Está bien. 107 00:04:07,580 --> 00:04:08,810 Se dirige de regreso al hoyo. 108 00:04:08,810 --> 00:04:09,880 el probablemente sea tomando el tren a casa. 109 00:04:09,880 --> 00:04:11,310 Virgil, Holly, quédense con él. 110 00:04:11,310 --> 00:04:13,750 Teddy, adelante y salta hacia adelante. 111 00:04:24,560 --> 00:04:26,060 Dos días, Bob. 112 00:04:26,060 --> 00:04:29,330 - ¿Entonces? - Entonces el tipo no ha hecho nada. 113 00:04:29,330 --> 00:04:31,130 No tuve tiempo ocho años. hace para mover las pinturas. 114 00:04:31,130 --> 00:04:32,600 Nos llevará hasta ellos. 115 00:04:32,600 --> 00:04:34,030 Y lo voy a llevar y romperlo. 116 00:04:34,040 --> 00:04:35,700 Si lo hizo en East 84th. 117 00:04:35,700 --> 00:04:36,840 Nadie nunca presentó el caso. 118 00:04:36,840 --> 00:04:38,140 ¿Necesitas algo aquí, Ed? 119 00:04:38,140 --> 00:04:39,340 Sí, algún tipo del informe de estado 120 00:04:39,340 --> 00:04:41,780 sobre el trabajo no extraescolar. 121 00:04:41,780 --> 00:04:43,980 Ya sabes, las cosas me van a preguntar sobre 122 00:04:43,980 --> 00:04:45,350 en CompStat, 123 00:04:45,350 --> 00:04:46,810 donde voy a tener que explicarles 124 00:04:46,820 --> 00:04:48,650 por qué es que no has hecho uno... 125 00:04:48,650 --> 00:04:49,820 Soy Scott Rawlings. Robos con armas de plata. 126 00:04:49,820 --> 00:04:51,720 Por cierto, era una Raven calibre 25. 127 00:04:51,720 --> 00:04:53,790 Tenemos causa probable sobre Tate James 128 00:04:53,790 --> 00:04:55,190 por el tiroteo de Bushwick. 129 00:04:55,190 --> 00:04:57,990 Y tenemos una dirección en Newark. para Lynne Robey. 130 00:04:57,990 --> 00:04:59,330 ¿Algo más? 131 00:04:59,330 --> 00:05:00,830 [se aclara la garganta] 132 00:05:00,830 --> 00:05:02,960 déjame volver a esto, ¿vale? 133 00:05:06,130 --> 00:05:09,200 ¿Por qué le advertiste, Bob? 134 00:05:09,200 --> 00:05:10,370 porque queria mirar en sus ojos, 135 00:05:10,370 --> 00:05:12,210 ver si todavía se sentía seguro. 136 00:05:12,210 --> 00:05:14,040 Me pareció como te estabas recordando a ti mismo 137 00:05:14,040 --> 00:05:15,680 cuánto lo odias. 138 00:05:15,680 --> 00:05:17,610 Él todavía está en la ciudad. lo que significa el arte 139 00:05:17,610 --> 00:05:18,910 o el dinero todavía está aquí. 140 00:05:18,910 --> 00:05:21,310 Ocho años, hombre. Espera. 141 00:05:21,320 --> 00:05:24,150 ¿Él o tú? 142 00:05:27,860 --> 00:05:30,020 [por radio] Estamos fuera del agujero en el Atlántico. 143 00:05:30,030 --> 00:05:31,630 Parece que se dirige a casa. 144 00:05:31,630 --> 00:05:33,090 Estoy a unos dos minutos. 145 00:05:33,100 --> 00:05:34,960 Holly, quítate, espera a Teddy. 146 00:05:34,960 --> 00:05:36,630 Virgilio, adelante y llevarlo a casa 147 00:05:36,630 --> 00:05:37,660 por si acaso te equivocas. 148 00:05:37,670 --> 00:05:38,800 ¿Por qué me estoy despegando? 149 00:05:38,800 --> 00:05:40,230 El hombre ha estado en la cárcel durante ocho años. 150 00:05:40,240 --> 00:05:42,700 Tarde o temprano él se fijará en ti. 151 00:05:54,420 --> 00:05:55,850 ¡Policía! ¡No te muevas! 152 00:05:55,850 --> 00:05:57,320 [disparos] 153 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 ¡Abajo al suelo! ¡Tírate al suelo! 154 00:05:59,120 --> 00:06:02,420 ¡Tírate al suelo! ¡Bajar! 155 00:06:02,420 --> 00:06:05,430 ¡Bajar! [disparos] 156 00:06:05,430 --> 00:06:06,690 [el vidrio se rompe] 157 00:06:06,700 --> 00:06:08,700 [los neumáticos chirrían] 158 00:06:08,700 --> 00:06:11,430 10-13, disparos, 574 Avenida Atlántica. 159 00:06:11,430 --> 00:06:13,930 [chirrido de neumáticos] ¡Saturno azul! ¡Sin platos! ¡Ir! 160 00:06:13,940 --> 00:06:15,700 ¡Eso fue un éxito! ¿Dónde está Nagy? 161 00:06:15,700 --> 00:06:18,670 - ¡Desaparecido! Creo que le dispararon. - El arma también desapareció. 162 00:06:18,670 --> 00:06:21,340 Llamaré a un autobús para este tipo. 163 00:06:21,340 --> 00:06:25,350 No te molestes. 164 00:06:27,000 --> 00:06:30,160 Lado de hierro S01E06 "Pentimiento" 165 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 Sincronizado y corregido por Gianluca Belfiglio www.addic7ed.com 166 00:06:32,190 --> 00:06:34,600 [suena la campana del ascensor] Michael Mallen, robo, robo, 167 00:06:34,600 --> 00:06:38,360 robo, robo, gran Hurto. El tipo no es un tirador, Bob. 168 00:06:38,360 --> 00:06:41,430 O fue la única cosa sabía cómo salirse con la suya. 169 00:06:41,430 --> 00:06:44,000 El delincuente dos abandonó el Saturn. Coche de alquiler robado. 170 00:06:44,000 --> 00:06:45,270 Entonces él está ahí afuera en alguna parte 171 00:06:45,270 --> 00:06:46,270 esperando que yo lata algunas respuestas de él. 172 00:06:46,270 --> 00:06:47,270 Mientras tanto... 173 00:06:47,270 --> 00:06:48,940 Mientras tanto el testigo dice 174 00:06:48,940 --> 00:06:50,300 Nagy recogió el arma de Mallen. 175 00:06:50,310 --> 00:06:51,870 La escena del crimen lo confirma está herido. 176 00:06:51,870 --> 00:06:53,940 Bueno, si se desangra, Supongo que ganas. 177 00:06:53,940 --> 00:06:55,880 Necesito una confesión de asesinato en la calle 84 este. 178 00:06:55,880 --> 00:06:58,750 Entonces puede desangrarse. 179 00:06:58,750 --> 00:07:01,050 el ni siquiera esta Se supone que debería estar aquí. 180 00:07:01,050 --> 00:07:03,280 Algunos policías tienen que irse a casa. después de un rodaje, 181 00:07:03,290 --> 00:07:05,050 algunos tienen que ir a trabajar. ¿Cuál crees que es? 182 00:07:05,050 --> 00:07:06,320 ¿Él te dijo eso? 183 00:07:06,320 --> 00:07:07,990 No pregunté. 184 00:07:07,990 --> 00:07:09,290 No le preguntaste a tu detective 185 00:07:09,290 --> 00:07:13,230 sobre su primera vez matar a un hombre? 186 00:07:16,230 --> 00:07:17,430 ¿Dónde están Teddy y Holly? 187 00:07:17,430 --> 00:07:19,730 Retrocediendo Nagy. 188 00:07:19,740 --> 00:07:21,370 La clínica, la biblioteca, su apartamento. 189 00:07:21,370 --> 00:07:24,200 Ahora con nuestro segundo tirador, Empiece estrecho, ensanche. 190 00:07:24,210 --> 00:07:26,770 Hojas de antecedentes penales similares, mismo barrio. 191 00:07:26,780 --> 00:07:29,210 Lo tengo. 192 00:07:29,210 --> 00:07:30,740 tu hablas con ¿Asuntos Internos todavía? 193 00:07:30,750 --> 00:07:32,380 ellos dijeron después de hablar con el fiscal del distrito. 194 00:07:32,380 --> 00:07:34,210 Capitán dice Hay muchos testigos. 195 00:07:34,220 --> 00:07:37,320 - No estoy preocupado. - Seguro que lo eres. 196 00:07:41,760 --> 00:07:43,760 van a sacar a relucir las denuncias de fuerza excesiva. 197 00:07:43,760 --> 00:07:45,390 Son noticias viejas. 198 00:07:45,390 --> 00:07:48,060 eran noticias viejas cuando te traje a bordo. 199 00:07:48,060 --> 00:07:49,860 I.A.B., junta de revisión de tiro. 200 00:07:49,870 --> 00:07:51,400 No se sentirá bien. 201 00:07:51,400 --> 00:07:53,200 Pero si lo están haciendo sus trabajos son correctos, 202 00:07:53,200 --> 00:07:55,000 entonces eventualmente tomará el peso de tu espalda. 203 00:07:55,000 --> 00:07:56,300 ¿Qué pasa si ellos no lo haces bien? 204 00:07:56,300 --> 00:07:57,940 Bueno, entonces ellos Tienes que atravesarme. 205 00:07:57,940 --> 00:08:00,470 Y tengo una larga historia de argumentos ganadores. 206 00:08:21,060 --> 00:08:22,900 Oh, hombre. 207 00:08:22,900 --> 00:08:25,330 Tercer edificio de apartamentos Está investigado esta noche. 208 00:08:25,330 --> 00:08:28,430 Vamos, vamos, vamos, vamos. 209 00:08:28,440 --> 00:08:31,400 ¡Él nos hizo! [los neumáticos chirrían] 210 00:08:36,280 --> 00:08:37,940 Dame tus manos. ¡Dame tus manos! 211 00:08:37,950 --> 00:08:40,880 ¡Bueno! Maldición. 212 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 [gruñidos] ¡Está bien! ¡Bueno! 213 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - No sabía que erais policías. - Seguro. 214 00:08:45,120 --> 00:08:46,220 Sólo salí a caminar, ¿eh? 215 00:08:46,220 --> 00:08:47,520 Bueno, tuve que orinar. 216 00:08:47,520 --> 00:08:51,490 - Vaya. - Herramientas de ladrón. 217 00:08:51,490 --> 00:08:53,360 Delito menor clase "A". 218 00:08:53,360 --> 00:08:58,060 También podrías escribirme para orinar en público. 219 00:08:58,070 --> 00:09:00,370 Sabes, tienes razón. 220 00:09:00,370 --> 00:09:02,240 El robo, sin embargo, es un delito grave. 221 00:09:02,240 --> 00:09:04,040 Bobby, espera. Espera, espera, espera, espera... 222 00:09:04,040 --> 00:09:06,270 Te envía de regreso de cinco a diez. 223 00:09:06,270 --> 00:09:09,210 Oye, él no puede hacer eso. [cortes, ruido metálico] 224 00:09:09,210 --> 00:09:10,540 ¡Hombre, eso no está bien! 225 00:09:10,550 --> 00:09:11,880 Tú escribiste la historia, 226 00:09:11,880 --> 00:09:13,350 Recién lo estoy terminando. 227 00:09:13,350 --> 00:09:14,880 - Ven aquí. - No, hombre. 228 00:09:14,880 --> 00:09:16,320 Hay reglas, ¡Hay reglas! 229 00:09:16,320 --> 00:09:17,980 No lo vas a dejar haz esto, ¿verdad? 230 00:09:17,990 --> 00:09:20,050 ¡No puedes dejar que haga eso! 231 00:09:23,420 --> 00:09:25,490 Vamos, vámonos de aquí. 232 00:09:25,490 --> 00:09:27,330 - Ven aquí. - Ey. ¡Ey! 233 00:09:27,330 --> 00:09:29,260 Maldición. ¿De verdad quieres hacer esto? 234 00:09:29,260 --> 00:09:32,100 Ponle pulseras al bastardo. que mató a golpes a un anciano 235 00:09:32,100 --> 00:09:33,270 mientras su nieto escuchaba? 236 00:09:33,270 --> 00:09:34,600 ¡Diablos, sí! 237 00:09:34,600 --> 00:09:36,370 Los detectives lo rompen para la 84 Este, 238 00:09:36,370 --> 00:09:38,100 sigue siendo nuestro collar eso lo llevó allí. 239 00:09:38,110 --> 00:09:40,110 Todavía somos nosotros testificando a causa probable. 240 00:09:40,110 --> 00:09:43,340 ¡Mira, viste lo que hizo, G! 241 00:09:43,350 --> 00:09:47,180 Esto es nuestro. 242 00:09:51,590 --> 00:09:54,120 Muy bien, sal de aquí. 243 00:09:54,120 --> 00:09:56,290 Sabemos que hizo Dos visitas diferentes. 244 00:09:56,290 --> 00:10:00,930 te lo dije, No puedo decirte nada. 245 00:10:00,930 --> 00:10:03,260 Dr. Ryder, este hombre está herido y armado. 246 00:10:03,270 --> 00:10:04,530 Dale suficiente tiempo, 247 00:10:04,530 --> 00:10:07,570 él o muere o lastima a alguien. 248 00:10:07,570 --> 00:10:09,940 no me importa que no te gustan los policías. 249 00:10:09,940 --> 00:10:12,070 ¿Qué te hace pensar? ¿No me gustan los policías? 250 00:10:12,070 --> 00:10:14,540 digamos solo Reconozco la mirada. 251 00:10:14,540 --> 00:10:16,210 tu entiendes las restricciones 252 00:10:16,210 --> 00:10:18,340 de médico-paciente ¿Leyes de confidencialidad? 253 00:10:18,350 --> 00:10:19,680 entiendo que te permiten decirnos 254 00:10:19,680 --> 00:10:21,350 si tienes algun conocimiento 255 00:10:21,350 --> 00:10:23,550 que Stan Nagy cometió o fue víctima de un delito. 256 00:10:23,550 --> 00:10:25,990 no tengo ningun conocimiento que me visitó 257 00:10:25,990 --> 00:10:28,220 como alguien que cometió o fue víctima de un delito. 258 00:10:28,220 --> 00:10:29,990 ¿Bueno? 259 00:10:29,990 --> 00:10:32,460 ¿Señor Thompson? 260 00:10:32,460 --> 00:10:36,430 Muchas gracias. 261 00:10:36,430 --> 00:10:38,230 [exhala] Piensa ¿algo le pasa a ella? 262 00:10:38,230 --> 00:10:39,630 Sí. 263 00:10:39,630 --> 00:10:42,270 Tal vez. No sé. 264 00:10:42,270 --> 00:10:45,340 Mi radar está estropeado hoy. 265 00:10:45,340 --> 00:10:47,070 Mira, hiciste todo correcto. 266 00:10:47,080 --> 00:10:48,310 Sucedió como sucedió. 267 00:10:48,310 --> 00:10:50,040 No lo vi lo suficientemente rápido. 268 00:10:50,050 --> 00:10:51,340 El sargento lo habría hecho. 269 00:10:51,350 --> 00:10:54,350 Él es el sargento. 270 00:10:54,350 --> 00:10:56,050 Ojalá hubiera llegado allí 30 segundos antes. 271 00:10:56,050 --> 00:10:57,480 Yo no lo hice Virgil todavía está bien. 272 00:10:57,490 --> 00:11:02,320 y mantuviste a alguien de recibir un disparo. 273 00:11:02,320 --> 00:11:07,290 Vamos. 274 00:11:07,300 --> 00:11:10,960 - Encontramos al delincuente dos. - Copia eso. 275 00:11:10,970 --> 00:11:12,200 Sean Rourke. 276 00:11:12,200 --> 00:11:14,170 Mismo perfil como nuestro tirador muerto. 277 00:11:14,170 --> 00:11:16,200 Robo, robo, un asalto a un bar. 278 00:11:16,200 --> 00:11:17,440 Nada lo pone en esta liga. 279 00:11:17,440 --> 00:11:18,640 dos de ellos ¿Alguna vez te pellizcaron? 280 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Eh, no, 281 00:11:20,240 --> 00:11:21,370 pero Midtown North piensa 282 00:11:21,380 --> 00:11:22,980 ambos han hecho negocios 283 00:11:22,980 --> 00:11:26,750 con una valla llamado Nick Sturgess. 284 00:11:26,750 --> 00:11:28,980 Sturgess es el último de los westies de la vieja escuela. 285 00:11:28,980 --> 00:11:30,320 Nagy hizo negocios con él en el pasado. 286 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 Dirige una empresa comercial. 287 00:11:31,520 --> 00:11:33,390 Un almacén en la calle 11. 288 00:11:33,390 --> 00:11:35,320 - Voy a dar un paseo contigo. - Mmm. 289 00:11:35,320 --> 00:11:36,620 ¿Por qué no te vas a casa? 290 00:11:36,620 --> 00:11:39,060 Alguien tiene que tomar un paseo contigo. 291 00:11:39,060 --> 00:11:42,460 Sí, está bien. 292 00:11:42,460 --> 00:11:46,070 No se parece a Nagy Estaba planeando quedarse mucho tiempo. 293 00:11:51,440 --> 00:11:53,070 Sin sello de biblioteca. 294 00:11:53,070 --> 00:11:56,480 Supongo que tenemos a Nagy. por libro de robo mayor. 295 00:12:02,280 --> 00:12:04,680 "Díptico... "Grulla que ríe", "Grulla que ríe". 296 00:12:04,690 --> 00:12:07,690 "Robado de Museo de Denver, 1989. 297 00:12:07,690 --> 00:12:11,420 "La grulla risueña" regresó Anónimo, junio de 2005." 298 00:12:11,430 --> 00:12:14,060 Eso son tres meses después de que Ironside enviara a Nagy arriba. 299 00:12:14,060 --> 00:12:16,430 Entonces todo lo que tenemos que hacer, encontrar a Nagy, 300 00:12:16,430 --> 00:12:18,300 haz que nos diga donde está el segundo cuadro, 301 00:12:18,300 --> 00:12:19,430 y admitir que les robó a los dos 302 00:12:19,430 --> 00:12:21,430 desde la calle 84 este hace ocho años. 303 00:12:21,440 --> 00:12:23,270 Le golpeó la cabeza a un viejo. 304 00:12:23,270 --> 00:12:25,340 Pedazo de pastel, ¿verdad? 305 00:12:25,340 --> 00:12:26,670 tu piensas va a ser así 306 00:12:26,670 --> 00:12:28,570 con todos ¿Qué cierra Ironside? 307 00:12:28,580 --> 00:12:30,680 En el momento en que salen, él está ¿Quieres volver a colocarlos? 308 00:12:30,680 --> 00:12:33,050 algo paso entre ellos. 309 00:12:33,050 --> 00:12:34,410 Ha estado corriendo caliente los últimos días. 310 00:12:34,420 --> 00:12:35,450 ¿Más calor de lo habitual? 311 00:12:35,450 --> 00:12:37,620 ¿Y cómo puedes saberlo? 312 00:12:46,430 --> 00:12:47,660 los dos dias estábamos siguiendo a Nagy, 313 00:12:47,660 --> 00:12:49,330 ¿Alguna vez lo viste hacer una llamada? 314 00:12:49,330 --> 00:12:50,600 No. 315 00:12:50,600 --> 00:12:54,130 sin celular y nunca usé un teléfono público. 316 00:12:54,140 --> 00:12:56,800 Sí, lo hizo. 317 00:13:04,280 --> 00:13:06,450 - ¿Qué hicieron? - No. 318 00:13:06,450 --> 00:13:07,580 Pregúntame qué creo que hiciste tú. 319 00:13:07,580 --> 00:13:09,450 Tengo la conciencia tranquila. 320 00:13:09,450 --> 00:13:11,280 Sí, eso es porque Eres un sociópata. 321 00:13:11,290 --> 00:13:13,220 No distingues el bien del mal. 322 00:13:13,220 --> 00:13:14,650 ¿Es esto sólo un busto de pelota de rutina, 323 00:13:14,660 --> 00:13:16,420 o tenemos algo para hablar? 324 00:13:16,420 --> 00:13:18,690 Detective, dígale de lo que tenemos que hablar. 325 00:13:18,690 --> 00:13:20,360 Sobre el envío Mike Mallen y Sean Rourke 326 00:13:20,360 --> 00:13:21,630 para golpear a Stan Nagy. 327 00:13:21,630 --> 00:13:23,800 Maldición. Ahí mismo. ¿Ves eso? 328 00:13:23,800 --> 00:13:26,470 ¿Ves esa luz apagarse? [risas] 329 00:13:26,470 --> 00:13:28,130 Contratando a los dos primeros idiotas quien entra aqui 330 00:13:28,140 --> 00:13:29,200 con televisores robados como tiradores, 331 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 te hace muy, muy barato 332 00:13:30,510 --> 00:13:34,440 o muy, muy nervioso. 333 00:13:34,440 --> 00:13:36,380 Mira, nervioso es lo que pienso. 334 00:13:36,380 --> 00:13:40,310 Nagy te asustó y ahora te perdiste. 335 00:13:40,320 --> 00:13:44,380 Ahora tienes una buena razón para tener miedo. 336 00:13:44,390 --> 00:13:46,350 Nada más que decir pero... 337 00:13:46,350 --> 00:13:48,220 "Habla con mi abogado", ¿verdad? 338 00:13:48,220 --> 00:13:49,520 Sí. 339 00:13:49,520 --> 00:13:51,720 Vámonos de aquí. [revoluciones del montacargas] 340 00:13:51,730 --> 00:13:54,130 Deja que vuelvas a alimentarte. la gran ciudad de Nueva York. 341 00:13:54,130 --> 00:13:56,460 ¡Fuera del camino! 342 00:13:56,460 --> 00:14:00,530 Vaya. 343 00:14:00,540 --> 00:14:02,770 Lo lamento. 344 00:14:02,770 --> 00:14:04,440 - Toma, déjame ayudarte. - No, lo tengo, está bien. 345 00:14:04,440 --> 00:14:07,510 No, no. Ey. ¡Ey! Lo rompí, lo compré. 346 00:14:11,380 --> 00:14:15,280 Mira esas manzanas. 347 00:14:15,280 --> 00:14:17,350 [clic de las esposas] 348 00:14:24,320 --> 00:14:26,560 Sé que no envías productos ¿En cajas de madera? 349 00:14:26,560 --> 00:14:29,800 Y un conductor de montacargas No usa ferragamos de $600. 350 00:14:29,800 --> 00:14:34,230 - ¿Qué? - Tiendo a fijarme en los zapatos. 351 00:14:34,240 --> 00:14:35,600 Creo que eso volará como causa probable? 352 00:14:35,600 --> 00:14:37,640 eso es para la corte para decidir. 353 00:14:37,640 --> 00:14:40,940 Mientras tanto, Rourke va a escuchar que Sturgess fue encerrado. 354 00:14:40,940 --> 00:14:43,480 Él va a asomar la cabeza fuera del agujero en el que se encuentre. 355 00:14:43,480 --> 00:14:45,680 entregarse o empezar a correr. 356 00:14:45,680 --> 00:14:48,250 - Y Nagy también. - Es un arresto inestable, Bob. 357 00:14:48,250 --> 00:14:49,750 Justo al borde de lo malo. 358 00:14:49,750 --> 00:14:52,320 Oye, Ed... 359 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Sé cuál es la ventaja. 360 00:14:54,320 --> 00:14:55,660 - Métete aquí. - ¡Ey! 361 00:14:55,660 --> 00:14:56,720 quien eres tu poniendo tus manos? 362 00:14:56,720 --> 00:14:57,760 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 363 00:14:57,760 --> 00:14:59,790 Sí, encontré a tu perpetrador. para ti. 364 00:14:59,790 --> 00:15:02,460 antes de que él venga a través de la puerta, 365 00:15:02,460 --> 00:15:03,860 cuando no puedo hablar con él, sube a su auto, 366 00:15:03,870 --> 00:15:04,930 su apartamento, sin obtener una orden judicial. 367 00:15:04,930 --> 00:15:06,630 ¡Entonces consiga una orden judicial! 368 00:15:06,630 --> 00:15:08,700 Tienes una respuesta por todo, 369 00:15:08,700 --> 00:15:10,470 ¿No es así, oficial? 370 00:15:10,470 --> 00:15:11,840 ¿Ves esas pinturas? No están registrados. 371 00:15:11,840 --> 00:15:13,970 Seguros, recibos... Nada. 372 00:15:13,980 --> 00:15:15,710 podrían estar colgados en la maldita pared de Nagy ahora mismo, 373 00:15:15,710 --> 00:15:17,640 y no seriamos capaces para identificarlos. 374 00:15:17,650 --> 00:15:19,250 Olvídate de demostrar que son desde la calle 84 este. 375 00:15:19,250 --> 00:15:20,550 Entonces es algo bueno Tenemos ese robo. 376 00:15:20,550 --> 00:15:21,750 mientras tu tenias tu pulgar hasta tu grasa... 377 00:15:21,750 --> 00:15:22,850 - ¡Oye! - ¡Vamos! ¡Déjalo ir! 378 00:15:22,850 --> 00:15:23,980 Necesitas responderme una vez más. 379 00:15:23,990 --> 00:15:25,590 ¡Estoy en tu trasero! 380 00:15:25,590 --> 00:15:26,990 dile eso al nieto de Corning. 381 00:15:26,990 --> 00:15:29,860 Dile Ese robo es suficiente. 382 00:15:29,860 --> 00:15:33,460 - ¡Ey! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Está bien! ¡Está bien! 383 00:15:33,460 --> 00:15:34,960 ¿Le crees a ese tipo? 384 00:15:34,960 --> 00:15:36,660 No fue para nosotros Nagy todavía estaría en la calle. 385 00:15:36,660 --> 00:15:38,000 ¡golpeando la cabeza de alguien! 386 00:15:38,000 --> 00:15:39,730 Déjalo ir. 387 00:15:39,730 --> 00:15:41,370 Esto no ha terminado. 388 00:15:41,370 --> 00:15:42,670 esto no ha terminado Por mucho, hombre. 389 00:15:42,670 --> 00:15:43,900 tenemos que conseguir nuestras historias en orden. 390 00:15:43,910 --> 00:15:45,610 - ¿Está bien? ¡Cada detalle! - Está bien. 391 00:15:45,610 --> 00:15:49,280 - Ningún problema. - Te tengo. 392 00:15:54,650 --> 00:15:57,950 [agua corriendo] 393 00:16:01,460 --> 00:16:03,660 Oye, todavía estás aquí. 394 00:16:03,660 --> 00:16:05,890 Sí, tomó una pista sobre el segundo tirador. 395 00:16:05,890 --> 00:16:07,690 ¿Qué has estado haciendo? 396 00:16:07,700 --> 00:16:09,760 Nada tan genial. 397 00:16:16,370 --> 00:16:18,840 - Entonces... - No lo hagas. 398 00:16:18,840 --> 00:16:20,710 Estoy bien. 399 00:16:20,710 --> 00:16:22,710 no significa que tu Quizás no quiera hablar de eso. 400 00:16:22,710 --> 00:16:26,280 En realidad, eso es lo que "Estoy bien" significa. 401 00:16:30,280 --> 00:16:32,050 [llaman a la puerta] Vamos. 402 00:16:32,050 --> 00:16:34,790 Registros de llamadas desde un teléfono público 403 00:16:34,790 --> 00:16:35,820 en el centro de rehabilitación de Nagy. 404 00:16:35,820 --> 00:16:36,920 Algunos números de interés. 405 00:16:36,920 --> 00:16:40,390 Llamé a Nick Sturgess dos veces. 406 00:16:40,400 --> 00:16:42,830 Supongo que decidió golpearlo. justo entre los ojos. 407 00:16:42,830 --> 00:16:44,000 ¿Te recuerda a alguien que conoces? 408 00:16:44,000 --> 00:16:46,470 Sí. 409 00:16:46,470 --> 00:16:47,700 Llamó a la clínica un par de veces. 410 00:16:47,700 --> 00:16:49,840 Sí, quiero volver mañana en ese médico. 411 00:16:49,840 --> 00:16:53,010 Podría haber sido simplemente una cosa de perro y gato pero... 412 00:16:53,010 --> 00:16:54,810 Tengo la sensación de que ella estaba manteniendo algo en su bolsillo. 413 00:16:54,810 --> 00:16:56,940 Sigue siempre Tu cosa del perro y el gato. 414 00:16:56,940 --> 00:17:00,080 mira la llamada hizo ayer por la tarde. 415 00:17:00,080 --> 00:17:03,380 - ¿Mmm? - 14:41 416 00:17:03,380 --> 00:17:04,620 Galería Weber. 417 00:17:04,620 --> 00:17:06,920 Recuerdo la llamada. 418 00:17:06,920 --> 00:17:08,020 alguien haciendo un artículo de artforum 419 00:17:08,020 --> 00:17:09,760 sobre "La grulla que ríe". 420 00:17:09,760 --> 00:17:11,690 las preguntas se puso un poco extraño, 421 00:17:11,690 --> 00:17:14,760 y cuando le pedí un nombre, colgó. 422 00:17:14,760 --> 00:17:16,830 Intermediamos en su recuperación en 2005. 423 00:17:16,830 --> 00:17:20,670 - ¿De dónde fue recuperado? - Ni idea. 424 00:17:20,670 --> 00:17:23,040 Fue devuelto de forma anónima. por una recompensa de 80.000 dólares. 425 00:17:23,040 --> 00:17:24,770 Pero eso no significa 426 00:17:24,770 --> 00:17:26,840 que podrías haber pagado ¿El mismo tipo que lo robó? 427 00:17:26,840 --> 00:17:28,770 El Museo de Denver pagó. 428 00:17:28,780 --> 00:17:30,510 No sería la primera vez. 429 00:17:30,510 --> 00:17:33,110 Pero "La grulla que llora" nunca resurgió. 430 00:17:33,110 --> 00:17:35,680 Probablemente ambas piezas se vendieron. en el mercado negro 431 00:17:35,680 --> 00:17:37,750 por $3 millones o 4 millones de dólares cada uno. 432 00:17:37,750 --> 00:17:40,390 ¿Tiene que tocar? las pinturas? 433 00:17:40,390 --> 00:17:42,050 Bueno, él es mi jefe. 434 00:17:42,060 --> 00:17:44,690 Pero si quieres decirle no tocar los cuadros, 435 00:17:44,690 --> 00:17:46,890 sentir la libertad. 436 00:17:46,890 --> 00:17:48,760 Entonces después de que fueron robados en denver, 437 00:17:48,760 --> 00:17:51,430 crees que ambos terminaron en una colección privada? 438 00:17:51,430 --> 00:17:53,400 hay coleccionistas a quienes les importa la procedencia, 439 00:17:53,400 --> 00:17:54,700 y hay coleccionistas ¿Quién no? 440 00:17:54,700 --> 00:17:55,900 ¿Qué pasa con Robert Corning? 441 00:17:55,900 --> 00:17:57,700 ¿De qué tipo era él? 442 00:17:57,710 --> 00:17:59,440 horrible lo que paso a Roberto. 443 00:17:59,440 --> 00:18:01,910 - Entiendo a su sobrino... - Nieto. 444 00:18:01,910 --> 00:18:03,740 dos cuadros fueron arrancados de su pared. 445 00:18:03,750 --> 00:18:05,480 Ninguno fue registrado a su compañía de seguros. 446 00:18:05,480 --> 00:18:07,050 También lo fue "La grulla que ríe" ¿uno de ellos? 447 00:18:07,050 --> 00:18:09,450 no me siento comodo hablando mal de los muertos. 448 00:18:09,450 --> 00:18:12,750 Podría ser la única manera para conseguirle algo de justicia. 449 00:18:12,750 --> 00:18:15,920 Habría sido consistente con su reputación, 450 00:18:15,920 --> 00:18:17,860 pero no lo sé con seguridad. 451 00:18:17,860 --> 00:18:19,060 Sargento, eso es realmente... 452 00:18:19,060 --> 00:18:20,690 sabes que esto es un pentimento, ¿no? 453 00:18:20,700 --> 00:18:23,400 - ¿Disculpe? - Bueno a... 454 00:18:23,400 --> 00:18:25,870 Ya ves como la pintura ¿Está burbujeado y agrietado? 455 00:18:25,870 --> 00:18:26,930 el no se desnudó todo el barniz 456 00:18:26,930 --> 00:18:28,770 de la pintura subyacente. 457 00:18:28,770 --> 00:18:30,440 Los ojos son ligeramente diferentes colores de azul. 458 00:18:30,440 --> 00:18:32,070 - ¿Como el de aquí a la izquierda? - Mmm. 459 00:18:32,070 --> 00:18:33,870 eso es del original pintando debajo. 460 00:18:33,880 --> 00:18:35,740 ¿Pero qué sé yo? 461 00:18:35,740 --> 00:18:37,840 Sólo soy un tipo que aparece por el vino gratis 462 00:18:37,850 --> 00:18:40,710 y nunca compra nada. 463 00:18:47,190 --> 00:18:49,560 Teléfono público a Sturgess. 464 00:18:49,560 --> 00:18:52,560 El 2, 12:51, cinco minutos. 465 00:18:52,560 --> 00:18:53,830 Day Nagy salió. 466 00:18:53,830 --> 00:18:56,460 Él se registra, tira su mierda en su cama, 467 00:18:56,460 --> 00:18:58,830 llama Sturgess, pregunta: "¿Dónde está mi dinero?" 468 00:18:58,830 --> 00:19:00,770 Suponiendo que Nagy lo hiciera 84 Este. 469 00:19:00,770 --> 00:19:02,470 Suponiendo que le dio a Sturgess "La grulla que ríe" 470 00:19:02,470 --> 00:19:03,500 hace ocho años. 471 00:19:03,500 --> 00:19:04,770 suponiendo que viniera 472 00:19:04,770 --> 00:19:05,770 desde la calle 84 en primer lugar. 473 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Lo hizo. Próxima llamada, vamos. 474 00:19:06,770 --> 00:19:08,710 Teléfono público, Galería Weber. 475 00:19:08,710 --> 00:19:11,810 16:22, 17:35. 476 00:19:11,810 --> 00:19:12,880 Dos minutos, luego siete minutos. 477 00:19:12,880 --> 00:19:15,480 La llamada de la que nos habló Weber. 478 00:19:15,480 --> 00:19:17,550 Llama con Sturgess no salió bien. 479 00:19:17,550 --> 00:19:18,780 el quiere saber cuanto los cuadros valen, 480 00:19:18,790 --> 00:19:19,820 cuánto se le debe. 481 00:19:19,820 --> 00:19:21,890 Teléfono público a la clínica, el 3er. 482 00:19:21,890 --> 00:19:23,790 09:31, dos minutos. 483 00:19:23,790 --> 00:19:25,830 Concertar una cita. 484 00:19:25,830 --> 00:19:27,790 ¿Alguna vez has hecho un doctor? cita en dos minutos? 485 00:19:27,800 --> 00:19:29,860 Bueno, él fue inmediatamente después. Llegó a las 10:00. 486 00:19:29,860 --> 00:19:31,960 Preguntó si estaba el doctor Ryder. 487 00:19:31,970 --> 00:19:33,800 Alguien dijo que sí, fue. 488 00:19:33,800 --> 00:19:34,800 Ahí está tu cosa de perro y gato. Bien. 489 00:19:34,800 --> 00:19:36,670 Antecedentes: 490 00:19:36,670 --> 00:19:38,200 licencia de conducir, registros escolares, juntas médicas. 491 00:19:38,210 --> 00:19:40,010 - ¿En todo mi tiempo libre? - Sí, sí, sí. 492 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 - Vamos, vete. - [Holly suspira] 493 00:19:43,010 --> 00:19:44,640 Desde la clínica, Nagy se va a casa. 494 00:19:44,650 --> 00:19:49,880 Llama a Sturgess a las 14:10 durante diez minutos. 495 00:19:49,880 --> 00:19:53,650 Conozco este número. 496 00:19:53,650 --> 00:19:57,520 Dejé el registro de llamadas de Sturgess cuando lo encerramos. 497 00:19:57,530 --> 00:19:59,020 Sturgess llamó a la clínica. 498 00:19:59,030 --> 00:20:00,760 Le colgó a Nagy y llamé... 499 00:20:00,760 --> 00:20:01,790 Dra. Megan Ryder. 500 00:20:01,800 --> 00:20:04,630 También conocido como Megan Sturgess. 501 00:20:04,630 --> 00:20:06,030 ¿Apellido de soltera? 502 00:20:06,030 --> 00:20:08,830 No, cambiado legalmente cuando ella fue a la escuela de medicina. 503 00:20:08,840 --> 00:20:10,700 Ella es la hija de Nick Sturgess. 504 00:20:10,710 --> 00:20:12,670 Así lo asustó Nagy. 505 00:20:12,670 --> 00:20:14,870 También explica por qué Sturgess tenía tanta prisa 506 00:20:14,880 --> 00:20:16,880 contratar a Rourke y Mallen. 507 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 Estos chicos... 508 00:20:18,880 --> 00:20:21,710 Se están cazando unos a otros. 509 00:20:27,100 --> 00:20:31,090 Las leyes médico-paciente no han cambiado en las últimas 24 horas. 510 00:20:31,090 --> 00:20:34,990 Pero Stan Nagy no lo era. su paciente, ¿lo era? 511 00:20:35,000 --> 00:20:36,930 Sabemos quién es tu padre. 512 00:20:36,930 --> 00:20:38,560 Sabemos que Nagy hizo negocios con Nick Sturgess 513 00:20:38,570 --> 00:20:41,070 hace ocho años. 514 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 ¿Sabes cómo es? 515 00:20:43,570 --> 00:20:45,300 Esperando el nombre de tu padre para subir? 516 00:20:45,310 --> 00:20:48,110 Sabiendo que cuando lo haga, ¿Alguien como tú preguntará? 517 00:20:48,110 --> 00:20:49,880 Seguro. 518 00:20:49,880 --> 00:20:53,310 Creciste en el otro lado de muchas puertas cerradas. 519 00:20:53,310 --> 00:20:56,280 Hombres entrando y saliendo de la casa a las 3:00 a.m. 520 00:20:56,280 --> 00:20:57,750 Armas por ahí como revistas. 521 00:20:57,750 --> 00:20:59,690 Aprendí a detectar un coche sin marcar. 522 00:20:59,690 --> 00:21:01,620 porque siempre están estacionados frente a tu casa. 523 00:21:01,620 --> 00:21:03,690 Y está ese momento horrible, 524 00:21:03,690 --> 00:21:05,290 cuando tengas unos 15 años, 525 00:21:05,290 --> 00:21:06,990 cuando pasas de tener miedo 526 00:21:06,990 --> 00:21:08,230 que tu padre me lo van a quitar 527 00:21:08,230 --> 00:21:12,100 un poco tal vez esperando alguien lo hará. 528 00:21:12,100 --> 00:21:14,600 la esperanza llego mucho antes que eso. 529 00:21:14,600 --> 00:21:17,340 Mi padre no es un buen hombre. 530 00:21:17,340 --> 00:21:19,740 No quería dejarme ir. 531 00:21:19,740 --> 00:21:23,210 No quería que fuera nada más que el suyo... 532 00:21:23,210 --> 00:21:25,950 hija. 533 00:21:25,950 --> 00:21:27,680 Entonces, ¿cómo saliste? 534 00:21:27,680 --> 00:21:30,680 Hubo muchas cosas Podría resistirme a él. 535 00:21:30,690 --> 00:21:32,280 El tipo de cosas te puedes imaginar. 536 00:21:32,290 --> 00:21:36,790 Algunas que espero que nunca puedas. 537 00:21:36,790 --> 00:21:39,290 no hemos hablado en cinco, seis años. 538 00:21:39,290 --> 00:21:41,630 Te llamó hace dos días. 539 00:21:41,630 --> 00:21:43,800 Llamó a la clínica. 540 00:21:43,800 --> 00:21:45,260 No atendí la llamada. 541 00:21:45,270 --> 00:21:47,270 ¿Qué pasa con Nagy? ¿Qué quería? 542 00:21:47,270 --> 00:21:49,670 Quería saber si Yo era la hija de Nick Sturgess. 543 00:21:49,670 --> 00:21:52,000 Le dije que se fuera, y lo hizo. 544 00:21:52,010 --> 00:21:54,140 ¿Así? 545 00:21:54,140 --> 00:21:57,210 Fue más aterrador que eso. 546 00:21:59,750 --> 00:22:02,250 2005, Stan Nagy te trae dos pinturas. 547 00:22:02,250 --> 00:22:04,620 Se pone collar antes puedes despedirlos. 548 00:22:04,620 --> 00:22:06,750 no tengo nada que decir sin abogado presente. 549 00:22:06,750 --> 00:22:08,350 ¿Te pedí que hablaras? 550 00:22:08,360 --> 00:22:11,860 Resulta que Ya fueron robados una vez. 551 00:22:11,860 --> 00:22:13,760 Lo que significa que no lo son en cualquier inventario de seguros. 552 00:22:13,760 --> 00:22:15,690 Lo que significa que son como moneda. 553 00:22:15,700 --> 00:22:19,300 [risas] El sueño de una valla. 554 00:22:19,300 --> 00:22:21,270 Ahora puedes hablar. 555 00:22:21,270 --> 00:22:24,200 ¿Los estafaste? ¿O simplemente Nagy estaba impaciente? 556 00:22:24,210 --> 00:22:28,310 no tengo nada que decir sin abogado presente. 557 00:22:28,310 --> 00:22:32,140 Ocho años. 558 00:22:32,150 --> 00:22:34,050 el tiene mucho tiempo en sus manos. 559 00:22:34,050 --> 00:22:35,750 Hace muchos deberes. 560 00:22:35,750 --> 00:22:37,250 descubre que "La grulla que ríe" 561 00:22:37,250 --> 00:22:39,020 fue devuelto al museo 562 00:22:39,020 --> 00:22:41,090 para obtener una recompensa sin hacer preguntas. 563 00:22:41,090 --> 00:22:43,360 Descubre que tienes una hija. 564 00:22:43,360 --> 00:22:45,090 Espera, espera, espera. 565 00:22:45,090 --> 00:22:46,290 No importa ella no te orinaría si... 566 00:22:46,290 --> 00:22:49,660 ¡Oye! No cruces esa línea. 567 00:22:49,660 --> 00:22:51,030 La familia está fuera de los límites. 568 00:22:51,030 --> 00:22:52,230 Entonces tienes algo que decir 569 00:22:52,230 --> 00:22:53,230 sin abogado presente. 570 00:22:53,230 --> 00:22:54,930 Conoces las reglas. 571 00:22:54,940 --> 00:22:56,840 No importa si ella me ama. 572 00:22:56,840 --> 00:22:58,270 Ella me odia. 573 00:22:58,270 --> 00:23:00,340 ¿Mmm? 574 00:23:00,340 --> 00:23:03,280 Amenazas mi sangre... 575 00:23:03,280 --> 00:23:04,740 Voy a responder. 576 00:23:04,750 --> 00:23:06,780 No podrás matar a Nagy. Nick. 577 00:23:06,780 --> 00:23:09,310 No hasta que termine con él. 578 00:23:09,320 --> 00:23:11,850 Ahora este conductor de fuga, este Sean Rourke, 579 00:23:11,850 --> 00:23:13,990 no es lo suficientemente inteligente permanecer oculto por mucho más tiempo. 580 00:23:13,990 --> 00:23:15,190 Lo que significa que no tienes mucho tiempo 581 00:23:15,190 --> 00:23:20,390 para hacer un trato conmigo. 582 00:23:20,390 --> 00:23:22,860 ¿Qué estás ofreciendo? 583 00:23:22,860 --> 00:23:24,400 Tu conectas los puntos entre Nagy, 584 00:23:24,400 --> 00:23:28,330 "La grulla que ríe", y el asesinato de East 84th Street, 585 00:23:28,340 --> 00:23:30,240 y lo intentaré no conectar los puntos 586 00:23:30,240 --> 00:23:31,770 entre tú y Rourke. 587 00:23:31,770 --> 00:23:33,340 Miraré para otro lado. 588 00:23:33,340 --> 00:23:34,970 O haces cualquier trato tienes que hacer con él 589 00:23:34,980 --> 00:23:37,440 para mantener la boca cerrada. 590 00:23:37,450 --> 00:23:39,240 Bueno, eso es... [llaman a la puerta] 591 00:23:39,250 --> 00:23:41,410 Hola, Nick. 592 00:23:41,420 --> 00:23:42,410 Oye, oye. 593 00:23:42,420 --> 00:23:44,180 [golpeando la puerta] 594 00:23:44,190 --> 00:23:47,990 ¿Qué? 595 00:23:55,260 --> 00:23:56,960 ¿Qué diablos, Ed? 596 00:23:56,960 --> 00:23:58,900 Su abogado nos rodeó a la oficina del fiscal del distrito. 597 00:23:58,900 --> 00:24:00,330 Nos están cerrando. 598 00:24:00,330 --> 00:24:02,330 - Sólo... Sólo dame cinco. más minutos. 599 00:24:02,340 --> 00:24:03,440 Él va a hacer un trato. 600 00:24:03,440 --> 00:24:05,070 - Puedo cerrarlo. - No. 601 00:24:05,070 --> 00:24:06,910 ¿No? 602 00:24:06,910 --> 00:24:08,910 Estás a un corto y rizado de distancia. por un cargo de arresto falso. 603 00:24:08,910 --> 00:24:10,080 El número de personas ¿Quién te defenderá? 604 00:24:10,080 --> 00:24:12,340 cabe en una habitación muy pequeña. 605 00:24:16,420 --> 00:24:18,280 ¿Entonces no me estás jodiendo? 606 00:24:18,290 --> 00:24:19,990 Sólo me estás salvando de mi mismo? 607 00:24:19,990 --> 00:24:23,490 Gran parte de mi día, todos los días. 608 00:24:50,820 --> 00:24:52,320 ¿Es este un mal momento? 609 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 Depende de lo que quieras. 610 00:24:53,520 --> 00:24:56,020 policías estatales Encontré a Sean Rourke en la I-84. 611 00:24:56,020 --> 00:24:57,460 Convertido en una persecución de coches, Luego una persecución a pie. 612 00:24:57,460 --> 00:24:58,820 pero lo perdieron en Poughkeepsie. 613 00:24:58,830 --> 00:25:00,230 ¿Y? 614 00:25:00,230 --> 00:25:01,390 el tiene una ex esposa en Poughkeepsie. 615 00:25:01,400 --> 00:25:02,430 - Toma a Holly. - Puedo irme. 616 00:25:02,430 --> 00:25:03,860 No, no puedes. 617 00:25:03,860 --> 00:25:05,060 Estás en servicio modificado. 618 00:25:05,070 --> 00:25:06,170 ¿Y por qué estás? ¿Sigues aquí de todos modos? 619 00:25:06,170 --> 00:25:07,330 Ir a casa. 620 00:25:07,330 --> 00:25:09,540 Eso es lo que voy a hacer. 621 00:25:09,540 --> 00:25:12,470 - ¿Vas a casa? - Si te parece bien. 622 00:25:12,470 --> 00:25:13,910 Seguro. 623 00:25:13,910 --> 00:25:16,280 Supongo. 624 00:25:28,290 --> 00:25:30,290 Aún no hay señales de Rourke. 625 00:25:30,290 --> 00:25:32,420 Sólo formas de entrar y salir Son puerta frontal y lateral. 626 00:25:32,430 --> 00:25:33,590 Su ex esposa llegó a casa hace una hora, 627 00:25:33,590 --> 00:25:35,360 entró, Encendió la televisión. 628 00:25:35,360 --> 00:25:38,000 Vale, necesitamos cualquier cosa. te llamaremos. 629 00:25:50,280 --> 00:25:53,150 Ya sabes, Virgilio Déjame tomar el asiento del copiloto. 630 00:25:53,150 --> 00:25:54,910 Tengo piernas largas. 631 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 ¿Me parezco a Virgilio? 632 00:25:56,920 --> 00:25:58,120 Un poco alrededor de los ojos. 633 00:25:58,120 --> 00:26:02,550 Ahora te pareces mucho a Virgil. 634 00:26:02,560 --> 00:26:04,460 ¿Te importa? si enciendo la radio? 635 00:26:04,460 --> 00:26:08,990 Si es ese mismo emo que te jode escuchar en la oficina, sí. 636 00:26:11,530 --> 00:26:13,600 [se aclara la garganta] 637 00:26:18,970 --> 00:26:20,240 ¿Oye, Holly? 638 00:26:20,240 --> 00:26:22,640 - ¿Qué? - Mira el auto. 639 00:26:22,640 --> 00:26:24,280 Ella dejó el aire acondicionado. corriendo tan alto, 640 00:26:24,280 --> 00:26:25,880 todavía está goteando. 641 00:26:25,880 --> 00:26:29,350 Entonces, ¿por qué se quebró? las ventanas? 642 00:26:29,350 --> 00:26:31,320 - La esposa de Rourke... - Ex esposa. 643 00:26:31,320 --> 00:26:33,090 Ex esposa. Llegué a casa hace una hora. 644 00:26:33,090 --> 00:26:35,250 Los soldados persiguieron a Rourke, lo perdi a pie 645 00:26:35,260 --> 00:26:38,320 Hace dos horas. 646 00:26:38,330 --> 00:26:41,160 ¿Y si él la llamara? ¿Y ella lo recogió en alguna parte? 647 00:26:41,160 --> 00:26:42,630 - ¿Luego lo dejó? - ¿Y si no lo hiciera? 648 00:26:42,630 --> 00:26:44,960 Ella llega a casa, ve los policías estacionaron al final de la cuadra, 649 00:26:44,970 --> 00:26:47,370 no quiere huir y parece sospechosa, entonces ella... 650 00:26:47,370 --> 00:26:49,430 Lo deja sudando en el auto, 651 00:26:49,440 --> 00:26:51,640 baja las ventanillas, y entra. 652 00:26:51,640 --> 00:26:54,640 Ex esposa. 653 00:26:54,640 --> 00:26:58,140 ¿Estás sintiendo esto, o simplemente ¿No quieres dejarme dormir? 654 00:26:58,150 --> 00:27:01,950 Principalmente sintiendo esto. 655 00:27:11,420 --> 00:27:13,660 ¡Seán! ¡Correr! 656 00:27:13,660 --> 00:27:15,060 ¡Policía! ¡No te muevas! 657 00:27:15,060 --> 00:27:17,700 No... [el bote de basura suena] 658 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 ¡Vamos, amigo! ¡Estás perdiendo! 659 00:27:25,040 --> 00:27:26,670 ¡Me disparaste ayer! 660 00:27:26,670 --> 00:27:29,440 Piensas en lo poco una excusa que estoy buscando. 661 00:27:41,160 --> 00:27:46,460 Estás pasando por Harlem a la 1:00 am? 662 00:27:46,460 --> 00:27:48,190 Ya sabes cómo es. 663 00:27:48,200 --> 00:27:50,260 El cerebro se pone a trabajar no puedes dormir. 664 00:27:50,260 --> 00:27:53,230 No quería despertar a Penny. Así que me subí a la bicicleta. 665 00:27:53,230 --> 00:27:55,370 - Lo siguiente que sé... - Está bien, hombre. 666 00:27:55,370 --> 00:27:57,000 Mi cerebro también ha estado dando vueltas. 667 00:27:57,000 --> 00:27:59,340 Sí, escuché que era Burke. en esa cosa de Brooklyn. 668 00:27:59,340 --> 00:28:00,440 ¿Cómo está su cabeza? 669 00:28:00,440 --> 00:28:02,310 Es un chico duro. 670 00:28:02,310 --> 00:28:04,010 Me recuerda a ti de muchas maneras. 671 00:28:04,010 --> 00:28:06,310 Bueno y malo. 672 00:28:06,310 --> 00:28:11,050 Hola, Stan Nagy. estaba en medio de eso. 673 00:28:11,050 --> 00:28:12,580 Tratando de cerrar El asesinato de ese viejo. 674 00:28:12,590 --> 00:28:13,650 de una vez por todas. 675 00:28:13,650 --> 00:28:16,050 Lo miró a los ojos. 676 00:28:16,060 --> 00:28:17,720 Nada más que odio, hombre. 677 00:28:17,730 --> 00:28:20,360 En ambos sentidos. 678 00:28:22,430 --> 00:28:24,060 ¿Qué? 679 00:28:24,060 --> 00:28:26,100 Nada, nada. 680 00:28:26,100 --> 00:28:27,370 Es un buen capítulo para cerrar. 681 00:28:27,370 --> 00:28:28,570 Entonces supe lo que sé ahora, 682 00:28:28,570 --> 00:28:31,270 hubiésemos ido Hasta el final, compañero. 683 00:28:31,270 --> 00:28:32,700 Obtuve esa confesión de asesinato. 684 00:28:32,710 --> 00:28:34,240 en lugar de esperar por ese cubo del caso importante 685 00:28:34,240 --> 00:28:35,670 acostarse y morir. 686 00:28:35,680 --> 00:28:38,440 Las cosas no fueron así, Bobby. Ya lo sabes. 687 00:28:38,450 --> 00:28:39,710 Estábamos equivocados. 688 00:28:39,710 --> 00:28:41,250 Tú por lo que hiciste, 689 00:28:41,250 --> 00:28:43,350 yo por pensar estaba siendo un buen compañero 690 00:28:43,350 --> 00:28:45,120 por no detenerte. 691 00:28:45,120 --> 00:28:47,190 Corta muchas esquinas En aquel entonces, G. 692 00:28:47,190 --> 00:28:48,420 No estaba rompiendo las reglas, hombre. 693 00:28:48,420 --> 00:28:52,290 - Violaste la ley. - ¿Quieres hacer eso? 694 00:28:52,290 --> 00:28:54,260 ¿Quieres empezar a pasar? todas las cosas que hicimos, 695 00:28:54,260 --> 00:28:55,560 cuáles eran legales, cual... 696 00:28:55,560 --> 00:28:58,600 Hemos arruinado un homicidio. 697 00:28:58,600 --> 00:29:01,400 perdimos a nagy por un robo inventado. 698 00:29:01,400 --> 00:29:03,300 Nos costó tres años de nuestra carrera, 699 00:29:03,300 --> 00:29:04,740 regresando fuera del desierto. 700 00:29:04,740 --> 00:29:06,200 Entonces, ¿ahora los días fríos? ¿Todos corren por mi cuenta? 701 00:29:06,210 --> 00:29:07,540 - ¡Ey! - Oye, espera. 702 00:29:07,540 --> 00:29:09,040 no tenia nada que ver con el hecho 703 00:29:09,040 --> 00:29:10,410 que estabas borracho la mitad del tiempo, 704 00:29:10,410 --> 00:29:14,580 y la otra mitad, tu... Tienes mano dura. 705 00:29:17,080 --> 00:29:18,350 Oye, hombre. 706 00:29:18,350 --> 00:29:19,420 No, no. 707 00:29:19,420 --> 00:29:22,520 Tienes razón. 708 00:29:22,520 --> 00:29:27,260 Estos días desentierro arrepentimientos como huesos de dinosaurio. 709 00:29:27,260 --> 00:29:28,190 Pero sé que hay una diferencia 710 00:29:28,200 --> 00:29:32,300 entre corregir errores... 711 00:29:32,300 --> 00:29:35,800 y tratando de hacer que desaparezcan. 712 00:29:39,570 --> 00:29:43,080 Gracias por el café. 713 00:29:43,080 --> 00:29:45,210 Sí. 714 00:29:45,210 --> 00:29:47,450 [el celular vibra] 715 00:29:53,390 --> 00:29:54,690 Quiero hacer un trato. 716 00:29:54,690 --> 00:29:56,290 [risas] 717 00:29:56,290 --> 00:29:59,260 Vale, dos policías. y media docena de testigos 718 00:29:59,260 --> 00:30:00,560 Te identifiqué disparando Stan Nagy. 719 00:30:00,560 --> 00:30:02,360 ¿Qué tipo de trato quieres? 720 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 Mikey es asesinado, Luego se queda callado conmigo. 721 00:30:04,200 --> 00:30:05,430 Está bien. No le debo nada. 722 00:30:05,430 --> 00:30:07,230 Límpialo, Sean. 723 00:30:07,230 --> 00:30:10,300 "Nick Sturgess me dio y Mike Mallen 'x' dólares 724 00:30:10,300 --> 00:30:11,200 dispararle a 'y'". 725 00:30:11,210 --> 00:30:12,370 ¿Eh? 726 00:30:12,370 --> 00:30:13,370 Empiece desde el principio. 727 00:30:13,370 --> 00:30:16,140 Utilice nombres y vaya despacio. 728 00:30:16,140 --> 00:30:18,310 Él... 729 00:30:18,310 --> 00:30:20,610 Nagy tuvo un problema con Nick. 730 00:30:20,610 --> 00:30:22,850 por algo... Dinero. 731 00:30:22,850 --> 00:30:24,480 Amenazó a la hija de Nick. 732 00:30:24,490 --> 00:30:27,590 - No sé su nombre. - ¿Entonces Nick se puso nervioso? 733 00:30:27,590 --> 00:30:29,290 Nick se enojó. 734 00:30:29,290 --> 00:30:31,520 ¿Despedir joyas y televisores? 735 00:30:31,530 --> 00:30:34,360 Cualquiera sabe que no hay mucho futuro allí. 736 00:30:34,360 --> 00:30:37,300 Pero Sturgess nos ofrece 25 para golpear a Nagy. 737 00:30:37,300 --> 00:30:41,800 De repente Mikey tiene esta idea. él será un asesino a sueldo. 738 00:30:41,800 --> 00:30:44,140 usted miró dentro los ojos de ese respirador bucal 739 00:30:44,140 --> 00:30:47,140 y pensé que lo superarías a él con un problema de álgebra? 740 00:30:47,140 --> 00:30:51,310 Sí, pensé que era amable. de una cosa de policía bueno/policía malo o... 741 00:30:51,310 --> 00:30:52,640 es su declaración va a ser suficiente 742 00:30:52,650 --> 00:30:54,380 ¿Ir tras Sturgess? 743 00:30:54,380 --> 00:30:57,220 Es suficiente para forzar a Sturgess para hablar conmigo. 744 00:31:02,160 --> 00:31:04,190 El lugar está vacío. 745 00:31:04,190 --> 00:31:05,190 Deberías echarle un vistazo. 746 00:31:05,190 --> 00:31:06,460 Gracias, Keith. 747 00:31:06,460 --> 00:31:10,300 Oye, haz una llamada a la escena del crimen, ¿vale? 748 00:31:27,210 --> 00:31:28,250 acebo y peluche están en casa de Sturgess. 749 00:31:28,250 --> 00:31:30,250 La esposa dijo que nunca volvió a casa. 750 00:31:30,250 --> 00:31:32,320 ¿Quizás esté huyendo? 751 00:31:32,320 --> 00:31:36,560 O... Nagy llegó hasta él. 752 00:31:36,560 --> 00:31:38,520 No, entró Nagy. a través de la ventana. 753 00:31:38,530 --> 00:31:42,360 Sin embargo, fue remendado, se abrió. 754 00:31:45,870 --> 00:31:48,430 Se sentó. 755 00:31:53,340 --> 00:31:56,780 Eh... 756 00:31:56,780 --> 00:31:58,410 Sí. 757 00:31:58,410 --> 00:31:59,440 [jadeando] 758 00:31:59,450 --> 00:32:01,310 Le escribió una nota a Sturgess. 759 00:32:01,320 --> 00:32:06,350 Nagy salió por el mismo camino. él entró. 760 00:32:06,350 --> 00:32:10,760 Sturgess encuentra la nota. 761 00:32:10,760 --> 00:32:11,920 Desbloqueado. 762 00:32:11,930 --> 00:32:13,290 Se fue con prisa. 763 00:32:13,290 --> 00:32:14,660 Vacío. 764 00:32:14,660 --> 00:32:16,290 ¿Tomó efectivo? 765 00:32:16,300 --> 00:32:18,000 Y un arma también. 766 00:32:18,000 --> 00:32:19,300 No, no se postula. 767 00:32:19,300 --> 00:32:20,430 No le está pagando a Nagy. 768 00:32:20,430 --> 00:32:23,270 - pero se van a encontrar. - ¿Dónde? 769 00:32:23,270 --> 00:32:28,010 ¿Dónde sabe Nagy? ¿Seguro que Sturgess aparecerá? 770 00:32:28,010 --> 00:32:31,440 Y conseguir que lo remenden al mismo tiempo. 771 00:32:36,020 --> 00:32:37,980 La clínica no abre. durante un par de horas. 772 00:32:37,990 --> 00:32:39,380 Pero la puerta de entrada está abierta. 773 00:32:39,390 --> 00:32:41,320 Hay sangre en el suelo. 774 00:32:41,320 --> 00:32:42,750 Esu está cinco minutos detrás de nosotros. 775 00:32:42,760 --> 00:32:46,360 Holly y Teddy todavía están en el puente. 776 00:32:46,360 --> 00:32:48,260 ¿Tienes un arma contigo? 777 00:32:48,260 --> 00:32:49,330 Sí. 778 00:32:49,330 --> 00:32:51,760 Se supone que no debes hacerlo. 779 00:32:51,770 --> 00:32:53,830 No. 780 00:32:59,510 --> 00:33:01,570 [clics de pistola] 781 00:33:35,910 --> 00:33:37,580 Llama a una ambulancia. 782 00:33:37,580 --> 00:33:40,480 Él no me dejó. 783 00:33:45,390 --> 00:33:47,590 ¿Dónde está su arma? 784 00:33:47,590 --> 00:33:52,490 Cajón superior. 785 00:33:52,490 --> 00:33:53,690 Estan. 786 00:33:53,690 --> 00:33:55,530 Estás muriendo. 787 00:33:55,530 --> 00:33:57,460 ¿No crees que lo sé? 788 00:33:57,460 --> 00:33:59,560 Me mataste, bastardo. 789 00:33:59,570 --> 00:34:00,700 Es hora de confesar. 790 00:34:00,700 --> 00:34:02,600 Tú y Sturgess. 791 00:34:02,600 --> 00:34:04,570 No hay diferencia. 792 00:34:04,570 --> 00:34:05,770 Hay reglas que seguir. 793 00:34:05,770 --> 00:34:06,840 No, Stan. 794 00:34:06,840 --> 00:34:08,610 El anciano murió. 795 00:34:08,610 --> 00:34:10,340 Ahora no quisiste hacerlo. 796 00:34:10,340 --> 00:34:11,440 Te asustaste. 797 00:34:11,450 --> 00:34:13,480 no lo sabias iba a morir, ¿verdad? 798 00:34:13,480 --> 00:34:16,480 Tú y Sturgess. 799 00:34:16,480 --> 00:34:18,720 [inhala bruscamente] Hay ¡no hay diferencia! 800 00:34:18,720 --> 00:34:20,450 Me robas la vida, Me robas el tiempo. 801 00:34:20,450 --> 00:34:21,490 No, no, no. Dime, dime. 802 00:34:21,490 --> 00:34:22,990 Dime que fuiste tú, Stan. 803 00:34:22,990 --> 00:34:24,760 Dime que fuiste el que lo mató. 804 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 - Sólo dime que fuiste tú. - No me pagues. 805 00:34:26,530 --> 00:34:27,730 No tienes que pagarme. 806 00:34:27,730 --> 00:34:28,960 ¿Por qué le pagaste? No le pagues. 807 00:34:28,960 --> 00:34:31,360 Él es débil. [murmura] 808 00:34:31,370 --> 00:34:33,060 Tú no me hiciste... 809 00:34:33,070 --> 00:34:34,070 Calle 84 este, Stan. 810 00:34:34,070 --> 00:34:35,800 El viejo. ¡Dime! 811 00:34:35,800 --> 00:34:37,640 Dime que entraste y le robaste 812 00:34:37,640 --> 00:34:40,110 y mataste al hombre mientras su nieto lo escuchó gritar. 813 00:34:40,110 --> 00:34:41,570 El niño lo escuchó gritar: ¡Stan! 814 00:34:41,580 --> 00:34:42,670 - ¡Había un niño allí! - Calle 84 Este. 815 00:34:42,680 --> 00:34:44,110 No me creaste para eso. 816 00:34:44,110 --> 00:34:46,440 No, simplemente hiciste trampa. 817 00:34:46,450 --> 00:34:47,510 Sí, sí, lo hice. 818 00:34:47,510 --> 00:34:49,510 - Sí. - Está bien, hice trampa. 819 00:34:49,520 --> 00:34:51,680 Está bien, robé ocho años. de tu vida. 820 00:34:51,690 --> 00:34:53,520 - Me ganaste, ganaste. - [Stan tosiendo] 821 00:34:53,520 --> 00:34:54,890 Así que dime cómo me ganaste, dime como ganaste. 822 00:34:54,890 --> 00:34:56,790 Ocho años de mi vida. 823 00:34:56,790 --> 00:34:58,420 podría haber ido por esa ventana. 824 00:34:58,430 --> 00:34:59,890 pero no fui a través de la ventana. 825 00:34:59,890 --> 00:35:01,830 Está bien, hice trampa. Te lo dije, ya hice trampa. 826 00:35:01,830 --> 00:35:03,460 ¿Está bien? Así que... Stan. 827 00:35:03,460 --> 00:35:05,630 Stan, calle 84 este. 828 00:35:05,630 --> 00:35:07,430 El viejo, Robaste su arte. 829 00:35:07,430 --> 00:35:08,530 Sólo dímelo. 830 00:35:08,540 --> 00:35:09,670 Vamos, hombre. 831 00:35:09,670 --> 00:35:10,900 Vamos, arreglemos esto. 832 00:35:10,900 --> 00:35:12,470 Sólo di que sí. 833 00:35:12,470 --> 00:35:14,570 - ¡Al diablo contigo! - Dime cómo me ganaste. 834 00:35:14,570 --> 00:35:16,140 ¡Dime que fuiste tú! Dime que lo hiciste. 835 00:35:16,140 --> 00:35:18,910 - ¡Solo dilo! - Al diablo con todos ustedes. 836 00:35:18,910 --> 00:35:21,580 Sólo dilo. 837 00:35:21,580 --> 00:35:22,810 Nagy, sólo dilo. 838 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Puedes matarme, adelante. 839 00:35:24,520 --> 00:35:25,850 Puedes matarme. 840 00:35:25,850 --> 00:35:27,650 - Por favor. - Stan. 841 00:35:27,650 --> 00:35:29,890 Estan. 842 00:35:29,890 --> 00:35:32,190 No puedes vencer... No puedes vencer... 843 00:35:32,190 --> 00:35:34,190 Estás muriendo. Vamos, hombre. 844 00:35:34,190 --> 00:35:36,030 Sólo dilo, sólo dilo. 845 00:35:36,030 --> 00:35:37,430 Nagy. 846 00:35:37,430 --> 00:35:40,930 ¡Nagy! 847 00:36:04,660 --> 00:36:05,920 traté de salvarlo 848 00:36:05,930 --> 00:36:08,460 después de que lo miré matar a mi padre. 849 00:36:08,460 --> 00:36:10,560 Es porque eres médico. 850 00:36:10,560 --> 00:36:12,660 ¿Sí? 851 00:36:12,670 --> 00:36:13,730 ¿Es por eso? 852 00:36:13,730 --> 00:36:15,570 ¿Dijo algo? 853 00:36:15,570 --> 00:36:16,870 Estaba muriendo. 854 00:36:16,870 --> 00:36:20,240 Era incoherente. 855 00:36:20,240 --> 00:36:23,980 ¿Entonces él no sabía nada de ti? 856 00:36:23,980 --> 00:36:28,480 Que fuiste tú quien ¿Devolvió "La grulla risueña"? 857 00:36:28,480 --> 00:36:31,480 Nick Sturgess no va a devolver una pintura de 4 millones de dólares 858 00:36:31,490 --> 00:36:32,720 por 80.000 dólares. 859 00:36:32,720 --> 00:36:35,590 Él no está en ese negocio. 860 00:36:35,590 --> 00:36:37,620 Se necesitaría alguien con acceso. 861 00:36:37,620 --> 00:36:39,920 Diferentes prioridades. 862 00:36:39,930 --> 00:36:43,260 80.000 fueron suficientes para pasé por la escuela de medicina. 863 00:36:43,260 --> 00:36:45,160 Como le dije al otro detective, 864 00:36:45,170 --> 00:36:48,700 iba a hacer cualquier cosa para salir de esa casa. 865 00:36:52,940 --> 00:36:56,710 Nunca dijo una palabra sobre lo que hice. 866 00:36:56,710 --> 00:36:59,510 Quizás eso es lo que... 867 00:36:59,510 --> 00:37:02,950 pasó por amor. 868 00:37:02,950 --> 00:37:08,590 Tal vez me entendió mejor cuando yo era un ladrón. 869 00:37:08,590 --> 00:37:12,790 ¿Qué pasa ahora? 870 00:37:12,790 --> 00:37:17,600 No hay ninguna ley contra Devolver un cuadro robado. 871 00:37:17,600 --> 00:37:22,270 Y no delatar a tu padre. 872 00:37:22,270 --> 00:37:25,600 Por supuesto, si tuvieras la segunda imagen, 873 00:37:25,610 --> 00:37:28,170 tal vez para recordarte a ti mismo de dónde has estado y... 874 00:37:28,170 --> 00:37:29,310 lo que has hecho, 875 00:37:29,310 --> 00:37:33,580 asustarte a ti mismo ¿Para ser mejor? 876 00:37:33,580 --> 00:37:36,810 En algún momento, Tendría que ir a por ti. 877 00:37:39,250 --> 00:37:44,290 Tendría que ir a por ti. 878 00:37:44,290 --> 00:37:47,160 Por otra parte, sólo un tonto pasaría ocho años 879 00:37:47,160 --> 00:37:50,030 pensando en las cosas equivocadas lo hicieron por las razones correctas. 880 00:38:02,040 --> 00:38:03,610 [gruñidos] 881 00:38:03,610 --> 00:38:05,640 Teddy's en Central de Reservas con Rourke. 882 00:38:05,650 --> 00:38:08,050 Holly está en el forense. con los cuerpos. 883 00:38:08,050 --> 00:38:12,220 ¿Vas a dormir hasta tarde? ¿Otra vez el vestuario esta noche? 884 00:38:12,220 --> 00:38:13,590 Estábamos trabajando en un caso. 885 00:38:13,590 --> 00:38:14,720 Tuve que hacer todo lo posible. 886 00:38:14,720 --> 00:38:17,890 Y mataste a un hombre. 887 00:38:17,890 --> 00:38:20,730 esta bien por eso significar algo para ti. 888 00:38:27,370 --> 00:38:30,300 Las próximas semanas, meses... 889 00:38:30,300 --> 00:38:33,610 vas a encontrar respuestas a preguntas sobre ti 890 00:38:33,610 --> 00:38:36,610 ni siquiera supiste que lo habías hecho. 891 00:38:36,610 --> 00:38:39,040 ¿Esa es la charla de ánimo? 892 00:38:39,050 --> 00:38:40,810 [se burla] 893 00:38:45,380 --> 00:38:48,090 La charla animada es tienes que irte a casa. 894 00:38:48,090 --> 00:38:50,390 Y besa a tu esposa. 895 00:38:50,390 --> 00:38:51,820 Besa a tus hijos. 896 00:38:51,830 --> 00:38:54,290 Y luego piensas sobre el hecho 897 00:38:54,290 --> 00:38:56,290 que podrías irte a casa. 898 00:38:56,300 --> 00:38:59,660 Lo que significa que lo hiciste Todo justo en la calle. 899 00:38:59,670 --> 00:39:00,800 ¿Sí? 900 00:39:00,800 --> 00:39:04,670 Está bien. 901 00:39:11,740 --> 00:39:12,810 me llamas desde el teléfono de tu casa 902 00:39:12,810 --> 00:39:14,780 dentro de tres horas. 903 00:39:14,780 --> 00:39:18,420 O no vuelvas. 904 00:39:18,420 --> 00:39:20,350 [suspiros] 905 00:39:20,350 --> 00:39:23,350 [El "Falso Imperio" del Nacional] 906 00:39:23,360 --> 00:39:31,430 907 00:39:34,800 --> 00:39:38,400 mantente fuera muy tarde esta noche 908 00:39:38,410 --> 00:39:41,940 recogiendo manzanas, haciendo pasteles 909 00:39:41,940 --> 00:39:46,280 Pon algo en nuestra limonada 910 00:39:46,280 --> 00:39:49,810 y llévalo con nosotros, estamos medio despiertos 911 00:39:49,820 --> 00:39:55,150 en un imperio falso 912 00:39:55,160 --> 00:39:57,290 Estamos medio despiertos 913 00:39:57,290 --> 00:40:03,130 en un imperio falso 914 00:40:03,130 --> 00:40:04,830 Caminar de puntillas... 915 00:40:04,830 --> 00:40:07,470 Estoy en un poste de pie, 4-5 y 8. 916 00:40:07,470 --> 00:40:09,470 este chico sale del hotel starling 917 00:40:09,470 --> 00:40:10,370 volando con metanfetamina. 918 00:40:10,370 --> 00:40:12,340 Tiene este viejo .38. 919 00:40:12,340 --> 00:40:14,070 Parece que lo compró Eliot Ness. 920 00:40:14,070 --> 00:40:15,870 Él levanta su arma. 921 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Le disparo, dos veces, centro de masa. 922 00:40:18,450 --> 00:40:20,450 Él simplemente se queda ahí. 923 00:40:20,450 --> 00:40:21,480 Me mira y dice: 924 00:40:21,480 --> 00:40:23,010 "¿Por qué hiciste eso? 925 00:40:23,020 --> 00:40:26,780 Me iba a suicidar de todos modos". 926 00:40:26,790 --> 00:40:28,320 Le pone una pistola en la cabeza, 927 00:40:28,320 --> 00:40:29,450 aprieta el gatillo, 928 00:40:29,460 --> 00:40:30,790 el arma falla. 929 00:40:30,790 --> 00:40:33,120 Se sienta en la acera, 930 00:40:33,130 --> 00:40:36,830 dice: "Hombre, este no es mi día". 931 00:40:36,830 --> 00:40:38,900 [risas] 932 00:40:42,740 --> 00:40:45,300 Mm, creo que Virgilio lo superará. 933 00:40:45,310 --> 00:40:49,810 Sí, parece del tipo. 934 00:40:49,810 --> 00:40:52,380 Nagy seguía diciendo que yo lo maté. 935 00:40:52,380 --> 00:40:55,750 Leí tu informe. Dijo muchas cosas. 936 00:41:00,190 --> 00:41:03,520 No fue la sangre. 937 00:41:03,520 --> 00:41:05,760 Y ni siquiera era el niño. 938 00:41:05,760 --> 00:41:08,960 Aunque seguí diciéndome a mí mismo lo fue. 939 00:41:08,960 --> 00:41:11,430 Fue el cepillo de dientes. 940 00:41:11,430 --> 00:41:13,430 todavía estaba en su mano 941 00:41:13,430 --> 00:41:15,270 como si fuera a regresar a su nieto 942 00:41:15,270 --> 00:41:19,400 y terminar de lavarse los dientes cuando todo terminó. 943 00:41:19,410 --> 00:41:21,340 Fue un reloj para mí. 944 00:41:21,340 --> 00:41:23,140 Un reloj de pulsera para mujer. 945 00:41:23,140 --> 00:41:25,080 todavía no miro en el espejo 946 00:41:25,080 --> 00:41:26,910 cuando me cepillo los dientes. 947 00:41:26,910 --> 00:41:29,280 Bueno... 948 00:41:29,280 --> 00:41:33,350 tal vez esta noche lo hagas. 949 00:41:33,350 --> 00:41:35,890 [suspiros] 950 00:41:35,890 --> 00:41:39,060 Estamos medio despiertos 951 00:41:39,060 --> 00:41:42,560 en un imperio falso 952 00:41:45,060 --> 00:41:48,800 Andar de puntillas nuestra ciudad brillante 953 00:41:48,800 --> 00:41:51,340 con nuestras zapatillas de diamantes puestas 954 00:41:51,340 --> 00:41:55,370 Haz nuestro ballet gay sobre hielo. 955 00:41:55,380 --> 00:41:58,480 pájaros azules sobre nuestros hombros 956 00:41:58,480 --> 00:41:59,440 Estamos medio despiertos 957 00:41:59,450 --> 00:42:04,820 en un imperio falso 958 00:42:04,820 --> 00:42:06,480 Estamos medio despiertos 959 00:42:06,490 --> 00:42:10,920 en un imperio falso 960 00:42:14,290 --> 00:42:18,290 Sincronizado y corregido por Gianluca Belfiglio www.addic7ed.com 961 00:42:18,340 --> 00:42:22,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0